قسمت 30
پی لین این...
خواهر ایشون سو یینگ هستن
سلام خواهر
سلام
فرمانده ارشد لطفا به سمت میز برید
همسر دوم لطفا به فرمانده ارشد احترام بگذارید
براتون خوشبختی آرزو میکنم و امیدوارم زود بچه دار بشید
برای فرمانده ارشد چای بیارید لطفا
بفرمایید چایی
فرمانده حالا باید برای همسر اولتون چای بیارین
راهنماییش کنید اینجا
همسر دوم چای رو تعارف کنید
همسر اول لطفا ای چاییتون لذت ببرید
چای بفرمایید
یین جینگ وان چرا روحت میشه منو آزار میده؟
بگو که خواب نمیبینم
همینطوری تکون نخور
فقط همینطوری کنارم بمون
فرمانده موهاتون خیلی نرمه
حرف نزن
همینطوری بمون
جینگ وان هنوز یادته؟
وقتی توی تپه ی نزدیک ووچی همدیگه رو دیدیم
م آروم تا پایین کوه بردمت
بعدش ازم پرسیدی
کیو دیگه اینطوری بعل کردم
بهت گفتم هیچ کس دیگه ای رو اینطوری بغل نکردم
اون اولین بارم بود
بعدش تو گفتی
باید همه عمرم تو رو کول کنم
من قول دادم
جینگ وان فکر میکردم دیگه هیچوقت
شانس خوشحال بودن ندارم
خدارو شکر میکنم که تو رو به من برگردوند
جینگ وان قول بده دیگه هیچوقت منو ترک کنی
ترجمه توسط الهه Se7enDl.ru
همسر اول چایی بفرمایید
این عادت تا دیر وقت تو رخت خواب موندنو باید از عطر بهشت با خودتون آورده باشین
متاسفانه الان که اینجایین باید این عادتو ترک کنین
همه میدونن
شما شبا تو یه اتاق بزرگ میمونین و کاری برای انجام دادن ندارین
برای همین میتونین شبا راحت بخوابین و صبح زود بیدار شین
ولی برای من فرق داره من باید صبح و شب به فرمانده ارشد خدمت کنم
دارم از خستگی میمیرم
تازه خوابم برده بود که صبح شد
منو ببخشین
خیلی خستمه کمرم درد میکنه
امشب به ادامه ی خوابم میرسم
ولی فرمانده ارشد دوباره اذیتم میکنن
همسر اول چایی نوش جونتون
ژن ژن بریم
جینگ وان با من برگرد
اگه اینطوری بخوای ادامه بدی بدنت تحمل نمیکنه
مامان شما اول برگردین
من میوام یکم دیگه پیش بابا بمونم
ارباب جوان خانم یین از کنار قبر پدرشون تکون نمیخورن
چند روزه اونجا زانو زده
اونجا چکار میکنه؟
بنظر نمیاد کار خاصی انجام بده
بجز گریه بنظر میاد دیگه نمیخواد زندگی کنه
برو
بله ارباب جوان
یین جینگ وان
نمیذارم بمیری
میخوام یه زندگی افتضاحو تجربه کنی پر از درد و رنج
یین جینگ وان از زندگی ای که برات آماده کردم لذت ببر
چیه؟
ارباب جوان آقای میدآ اینجان
بازش کن
این خیلی زیاده
آقای شو حتما دارین شوخی میکنین
فکر کنم برا کار بزرگی اینجا باشین
این کار یکم زیاد عجیبه
ولی نیازی به آلوده کردن دستاتون نیست
و حتی نمیخواد پولی خرج کنین
جدا؟
همچین کار خوبی هم هست؟
بخاطر قدرت شما در ووچی
من این قرارو از قبل نیمه موفق میدونم
و بقیش؟
برای بقیش شما فقط کافیه دهنتونو باز کنین
و یه اتفاق بزرگ میوفته
از تعارفات بگذرید
و برید سراغ اصل مطلب
باشه اگه بهم اجازه بدین
میخوام که
پیش جنرال سان ضمات منو بکنین
و توی وزارت ارتش ووچی
به صلاح ارتش ژاپن قدمی بردارین
که بین دو تا کشور دوستی برقرار بشه
و برای حرکت بعدی ارتش آماده بشیم
حرکت بعدی چی میتونه باشه؟
آقای شو یه چیزایی هست
بهتره درموردشون زیاد کنجکاو نشین
ما برای سال های زیادی شریک کاری بودیم مطمئن باشین به ضررتون کاری نمیکنم
شما ضرری به من نمیرسونید ولی
متاسفانه این ماموریت برای من خیلی سخته
میخواین پیشنهادمو رد کنبن؟
من فقط یه تاجر کوچیکم چطور میتونم همچین مسئولیت بزرگی داشته باشم
منو ببخشین
همسر اول ومدم شما رو ببینم
تو خیلی مودبی من لیاقتشو ندارم
اینطوری نگین اون بار چون به اشتباه منو متهم کردین اونکارو کردم
نمیخواستم بهتون بی احترامی کنم
واقعا دچار سوتفاهم شدین
این میوه های تازه رو مخصوص شما اوردم
بدش به من
بفرمایید
انگور توی این فصل از کجا اومده؟
درسته الان فصل انگور نیست
یه نفر هست که هر روز هواپیما میفرسته
و برای من یه عالمه میوه های مختلف میاره
با وجود اینکه عاشق انگورم
چجوری میتونم یه جعبه انگو رو تنهایی تموم کنم؟
برای همین فکر کردم که
مخصوص شما بیارم تا امتحانشون کنین
بفرمایید
هرچی بیشتر تو اتاقتون میمونم بیشتر سردم میشه
هیچ گرمایی نیست چرا انقدر سرده؟
چرا دفعه بعد شما نمیاین به اتاق من؟
تو اتاق من همه ی رز داریم میخونیم و خیلی گرمه
از خوردن اینا لذت ببرین من دیگه میرم
ژن ژن بریم
وایسا
میخواین چکار کنین؟
خانم شما میتونین تحمل کنین ولی من نمیتونم
میرم این انگورای مسخره رو بریزم دور
بذارش
خانم
خانم شما عصبانی نیستین؟
اون داره سعی میکنه منو عصبی کنه
ولی متاسفانه هیچ شانسی نداره
نشونش میدم آدمای بهشت معطر چقدر فوق العاده ان
گلای احمق
وقتی برگشتیم این گلا رو بنداز دور
مطمئنم میدونه به گل حساست دارم و یه عالمشونو گذاشته تو خونه چه نفرت انگیز
ولی خانم فرمانده ارشد اینارو مخصوص شما اوردن
خب؟ منم گفتم بریزشون دور
همینطور اون انگورا حتی نگاه کردن بهشون حالمو بهم میزنه
اونا رو هم بریز دور
برگرد
دارم بهت هشدار میدم که به فرمانده ارشد نگی من بهت گفتم اینارو بریزی دور
-ولی اگه پرسیدن چی؟ -احمقی؟
نمیتونی بگی گلا خشک شدن و انگورا هم خورده شدن؟
حالا برو
فرمانده ارشد
هیچ شادی ای بدون غم نیست
مثل کرمی که زیر گل ها قایم شده
اونایی که روحشون خسته اس توی بیداری هم خواب میبینن
کی مثل یه کرم ابریشم داره خواب میبینه؟ من یا تو؟
پی
باید کمتر آرایش کنی و زیور الات کمتری به خودت آویزون کنی
میدونم
فرماده ارشد
بسه من میرم مطالعه کنم تو اول برو بخواب
ترجمه توسط الهه Se7enDL.ru
بیا اینجا خوشکله
کی گفته؟
خیلی صدا میدین یکم آروم نر باشه؟
-حواسم پرت شد -چیه حالا چرا انقد عصبانی میشی؟
فرمانده ارشد باهات خوب رفتار میکنه؟
دیگه درموردش حرف نزنین عصبانی میشم
مشکل چیه؟عالی نیستی؟نمیتونه تحملش کنه؟
عالی؟ دیوونه شدین؟ از روز اول حتی به من دست نزده
واقعا؟ چه مسخره
دقیقا تو رو آورده اینجا و حتی نمیخواد ازت استفاده کنه؟
انقدر حال بهم زن حرف نزنین
دختره ی خل بنظر من تقصیر خودته
تو توی هنر عشق تجربه نداره
باید بیای ازمون چندتا درس یاد بگیری
دیوونست هر روز از صبح تا شب
نمیذاره حرف بزنم یا تکون بخورم
باید طوری رفتار کنم انگار از یه خانواده ی اصیلم
میخواد من زن سابقش باشم مردک منحرف
-منحرف؟ -همه برن بیرون
-همسر اول برگشته
مشکل چیه؟ من چندتا از خواهرامو دعوت کردم بیان پیشم
-اجازه اینکارو بهم نمیدین؟ -نشنیدین چی گفتم؟
بیرون
وایسین
هیچ کس حق رفتن نداره
من هم همسر مورونگم
نمیتونم مهمونامو تو خونه ی خودم سرگرم کنم؟
کی قانونو تعیین میکنه؟
توی این خونه حرف آخرو من میزنم
فکر نکن چون همس اولی و من دوم ازت میترسم
تو که حتی نمیتونی شوهر خودتو کنترل کنی
در واقع بیشتر شبیه یه بیوه ای
من از قانونای تو پیروی نمیکنم
درسته به چه حقی میخوای مارو بیرون کنی؟
فکر کردی کی هستی؟ همسر اول جان
خانمای بهشت معطر ازت نمیترسن
ببینین چه سرگردون شده
حالا فهمیدم چرا شوهرت ازت فرار کرده
-خفه شو -خودت خفه شو
-چرا انقدر سر و صدا اینجاست؟
ببین همسر دوم این فضای سمی رو بوجود آورده
من خیلی زیاد نوشیدم الان غش میکنم
الان غش میکنم
خودتو ببین
چرا انقدر نوشیدی؟
وای چه با وقار
دیدین دخترا خانم سو بهمون دروغ گفت
دیدین چه خوب باهاش رفتار کرد؟
آره!دارم از حسودی میترکم
فرمانده ارشد همینطوری منو نگه دارین
فرمانده ارشد
اجازه نیست برید
تو!
سو یینگ صبر کن اینجوری نباش
برام مهم نیست
سو یینگ گفتم صبر کن
تمومش کن
-دیوونه شدی؟ -تو اجازه حرف زدن نداری
-من لال نیستم چرا نمیتونم حرف بزنم؟ -خفه شو
همین الان بهت میگم که برات روشن شه من با تو ازدواج کردم ولی بهت دست نمیزنم
تو هم تمومش کن
بیشتر از این آزارم نده
وقتی با منی
فقط میتونی جینگ وان باشی و ساکت بمونی فهمیدی؟
بسه دیگه گریه نکن
بیا اینجا
سرتو بذار رو شونم
جینگ وانهربار که سرتو میاری نزدیک من
موهات میخوره به صورتم و قلقلکم میده
مثل یه نسیم بهاری
تکون نمیخورم و ازش لذت میبرم
همینطوری برای مدت خیلی طولانی
میتونم کنارت بشینم
ترجمه توسط الهه
یین جینگ وان
فکر میکردم رفتی
میتونم جای تو رو بگیرم
یه روزی میاد
که پی لین بالاخره قلبشو به روی من باز میکنه
ولی امروز بالاخره
فهمیدم که چقدر دوستت داره
اون یه معشوقه پیدا کرده
که شبیه به تو رفتار کنه
چرا روحت هنوز اینجاست
چرا هنوز داری آزارم میدی؟
ازت متنفرم ازت متنفرم
ما هیچ قطعه از زمینمونو نمیبخشیم
از کشورمون محافظت کنین
لغو امپریالیسم ژاپنی
از سرزمینمون دفاع کنین
از کشورمون محافظت کنین
ما کشورمونو از دست نمیدیم
لغو امپریالیسم ژاپنی!
روزنامه ! خبر جدید حمله ی ناگهانی ژاپن به ووچی ووچی در دست دشمن
سون جینگ یی تفاهم نامه رو امضا کرده -اون یه ترسوعه
اون بدون شلیک حتی یه گلوله تسلیم شد
بسزونیدش
فرمانده ارشد با تلیم شدن سان مرز جنوبی ما خیلی بازه
این یک نقطه ضعف برای ما است.
فرماده ارشد بیاین به جنوب بریم و متجاوزان ژاپنی رو نابود کنیم
بقیه ایالت ها چی میگن؟
تصمیم ایالت مرکزی و بقیه ایالت ها هنوز مشخص نیست
هیچ جواب قطعی دریافت نکردیم
مطمئن نیستن؟ اونا حتی تحمل یه تهدید خارجی رو ندارن
ژاپنیا با مشت زدن به طرف راست صورتمون!باید سمت چپ رو هم بهشون بدیم؟
فرمانده ارشد حتی اگه شما نخواین مبارزه کنین ما مبارزه میکنیم
باید مراقب بمونیم
از چه لحاظ؟
وقتی سرزمین مادریمون در خطره ما با جونمون ازش محافظت میکنیم
ولی ژاپنیا مدت زیادی برای امروز نقشه کشیدن
برای همین نمیتونیم تنهایی باهاشون مبارزه کنیم دولت باید یه برنامه کلی داشته باشه
اگر ما به طور یک جانبه جنگ علیه ژاپن را اعلام کنیم،
تنها و بدون پشتیبان میمونیم
و سریعا مارو نابود میکنه
بله این مشکل کوچیکی نیست باید بیشتر بهش فکر کنین
ممنون بابت همراهیتون
چیزی میخواین به من بگین؟
آقای شو بیاین رک و پوست کنده حرف بزنیم
با وجود اینکه ژاپن برای چن وقت ووچی رو اشغال کرده
ولی بازم جزو سرزمین چینه
ما تو اداره شهر به مشکل برمیخوریم
افکار عمومی تو خیلی از کشورا به سمت ووچی جلب شده
شهروندا دائم تو خیابونا اعتراض میکنن این اوضاعو برامون خیلی سخت میکنه
برای همین رنبال یه مرد محلی میگردم
میخوم کمکمون کنه
میخواین یه واسط جور کنین؟
واسطی که دنبالشیم جلوی چشممونه
چی؟
-من؟ -آره کی بجز تو میتونه اینکارو بکنه؟
تو تنها آدم ارتش ووچی هستی که میتونی همچین کاری رو شروع کنی
ما سالهای زیادی با هم کار کردیم
تو تنها کاندید این ماموریتی
پس ژنرال سکایی شمارو بعنوان رهبر معرفی کردن
رهبر امور نظامی و سیاسی ووچی
و پیشنهاد همکاری با رتش ژاپن برای پیشرفت و صلح رو بهتون دادن
نظرتون چیه آقای شو؟
منظورتو اینه کخ
به کشورم خیانت کنم و همه به یه آدم نفرت انگیز بشم؟
ارباب جوان حتی ژنرال سان موقعیتو درک کردن و باما همکاری کردن
و شما هنوز خالفین؟
ببخشید با اینکه به نظر خیلی ثروتمند میام
نمیتونم سرزمین مادریم رو برای همچین هدفی بفروشم
ممنون بخاطر توجهتون خداحافظ
منتظر میمونم تا ببینم تا کی میتونی با من مخالفت کنیم
آقایون ووچی به دست ژاپنیا افتاده
حتما دست روی بازار ووچی هم میذارن
باید به فکر چاره ای برای محافظت از اموالمون بکنیم
ارباب جوان درست میگن
ولی چکار میشه کرد؟ نمیتونیم از دست ژاپن فرار کنیم
ووچی الان تحت کنترل ژاپنیاس کی جرات مخالفت داره؟
همه ما را به خرابکاری متهم می کنند.
این یا گرفتارمون میکنه یا سرمونو به باد میده
ما با کمک همدیگه در امانیم
چکار باید بکنیم؟
ژاپنیا با وجود اینکه خشن هستن
نمیتونن علیه اتحاد ما کاری بکنن
به نظر میاد هنوز از همه ی مهماتشون استفاده نکردن
درسته
صدای چیه؟
برو و ببین
صدا از کجا میاد؟
داره به سمت ما میاد
بای یه هشدار از طرف ژاپنیا باشه
اگه تسلیم نشیم
نمیذارن قسر در بریم
درسته
بگو همه بیان اینجا
خوب گوش کنید از امروز وقتی بیرن میرید باید بیشتر مراقب باشین
خصوصا خانواده ی من باید بیشتر مراقبشون باشین
شنیدین؟
همه شنیدن درسته؟ حالا برگردین سرکارتون
برید
یه نفر گفت خانوادتونو برای شام بیرون میبره
بردنشون
چی؟
برادر
خوشکل شدی
کی اینطوری لباس تنت کرده؟
داداش ببین این عروسکه چه قشنگه
بهم گفتن اگه خوب باشم بازم ازینا بهم میدن
داداش این شمشیرو ببین
عمویی که اینو بهم داد گفت هرکی ازین شمشیرا داشته باشه قهرمانه منم میخوام قهرمان باشم
شمشیرو بذار زمین
داداش عمویی که اینارو بهمون داد گفت این نامه رو بهت بدیم
بدش به من
آقای شو خواهر و برادرت خیلی با نمکن
امیدوارم با سلامتی بزرگ شن
امیدوارم به همه چیز خوب فکر کنید
خب؟ شبیه قهرمانا شدم؟
ببین شبیه شوالیه ها شدم نه؟
برادر دوم خیلی باحاله
اجداد محترم
راه فراری ندارم
این موقعیتیه که از یه مرد یه دزد خیانتکار یا یه قهرمان میسازه
من فقط یه مرد عادیم که نیروی زیادی ندارم
همیشه درسایه ی دیگران بودم
برای انتقامم
تا اینجا خیلی سختی کشیدم
بای هنوزم نگران حرف مردم باشم؟
وقتی مورونگ فنگ داره از آزادیش لذت میبره
خانواده ی ما همیشه توی شرم غرق شده
مورونگ فنگ الان فرمانده ارشد 12 ایالته
اون توی زنیث شبیه خورشیده
ولی یه روزی میاد که
من این خورشیدو پایین میکشم
و زمین توی سایه غرق میشه
از زمان سقوط ووچی، ژاپن تهاجم خود را به چین تسریع می کند
نیروهای ژاپنی از شمال و جنوب دارن حمله میکنن
مردم رو میترسوننو دردسر درست میکنن
جنگ را علیه تمام استان های یونگجیانگ آغاز کرد.
جین ژی
پدر
این وضعیت واقعا جدیه
ژاپنیا به زودی به چنگ ژو میرسن
به نظر جنگ به زودی شروع میشه
پدر شمام ا مقاومت موافقت میکنین؟
من یه سربازم وظیفم مقاومته
جین ژی اوضاع بین تو و مورونگ فنگ چطوره؟
چرا یه دفعه این سوالو میپرسین؟
این چه ربطی به جنگ داره؟
دنیا داره بهم میریزه بعنوان پدر کی نگران پبچش نیست؟
معلومه که باید به فکر امننیت تو باشم
دخترم اگه هنوزم میتونین باهم زندگی کنین
من مخالفتی نمیکنم ولی اگه دیگه نمیخوای زن اون باشی
بخاطر امنیتت تو و شین ژی رو میفرستم خارج کشور و وقتی همه چی آروم شد
میتونین برگردین
نمیرم من هیچوقت از چنگ ژو نمیرم
ولی میدونی که
با اینجا موندن خودتو به خطر میندازی؟
من نمیترسم
خصوصا تو زمانی مثل این نباید همسرمو تنها بذارم
نباید خانوادمو ترک کنم
خانواده مثل رنده های روی یه شاخه ی درختن باهم جلوی مشکلات مقابله میکنن
این یه حقیقته
بازم کی شوهرت به فکر تو بوده؟
پدر پی لین اونطور که شما فر میکنین نیست
ما همدیگه رو دوست داریم و به هم احترا ممیذاریم
هرچقدرم خطرناک باشه ما باید تو سختیا کنار هم باشیم
دخترم اینطوری هم میتونی زندگی کنی؟
من نمیتونم تحمل کنم
چرا این حرفو میزنین؟
وقتی جنگ شروع شه
کسی که همراه مورونگ فنگ زنده میمونه
ممکنه تو نباشی و کس دیگه ای باشه
کس دیگه ای؟
نشنیدی؟
توی ارتش شایعاتی هست
که اون داره به جنوب میره
و همسری که با خودش میبره تو نیستی
سو یینگه
مال منه
بسه اون مال منه به تو نمیدمش
مال منه
سو یینگ
آآ همسر اول اومدن
صورت سیاهشو ببین
ببین چطوریدوباره ادای رییس خونه رو درمیاره
تو همراه فرمانده ارشد به جنوب میری؟
واقعا کمه همسر اولی
به همین زودی خبرا بهت رسید؟
چی شد؟ نا امید شدی؟
که فرمانده ارشد تو رو با خودش نمیبره؟>
فکر کردی قراره خوش بگذره؟
وقتی وسط جنگ باشی واسه گریه کردن و پشیمونی خیلی دیره
داری سعی میکنی بترسونیم؟
کی آرزو دار ههمسر یه ارتشی باشه؟
چه چیز جذابی داره؟
فرمانده اصرار کردن من برم من که نمیخواستم
بعلاوه بهم گفتن
تا وقتی باهاشونم جام امنیه
من واقعا متاسفم همسر اول
باید تنها اینجا تو اتاق سردتون بمونین
و من و فرمانده مثل دوتا کبوتر عاشق همه جا میریم
ولی نگران نباشین من چیزیم نمیشه
تفنگو دیدین؟ دادن بهم از خودم محافظت کنم
برای اوشون زندگی من از همه چی مهم تره
مراقب باش جواهراش خیلی گرونن
میخوایش؟ حیف که نداری!
بیا بریم خواهر رنگش پرید
بعنوان همسر اول به این روز افتاده طفلکی
همسر اول قبوول کن میتونی منو شکست بدی
نمیتونی مارو شکست بدی
عجیبم نیست که فرمانده نمیخواد تو رو با خودش ببره
تو لیاقتشو داری این تفنگو میخواستی؟
بیا بگیرش
بگیرش
ترجمه توسط الهه Se7enDl.ru
تو این تفنگ گلوله است بهتون هدیه دادنش که برای مصرف شخصی استفاده کنین
Se7enDL.ru